1
00:00:50,876 --> 00:00:52,878
MAN ON P.A.: Προσοχή, όλο το προσωπικό!

2
00:00:52,878 --> 00:00:55,011
Αναφορά όλων των βάρδιων
στο Χειρουργείο.

3
00:00:55,011 --> 00:00:57,274
Όλες οι βάρδιες,
στο διπλό.

4
00:00:57,274 --> 00:00:59,276
Προσοχή,
όλο το προσωπικό.

5
00:00:59,276 --> 00:01:01,365
Αναφορά όλων των βάρδιων
στο Χειρουργείο.

6
00:01:01,365 --> 00:01:04,064
Όλες οι βάρδιες,
στο διπλό.

7
00:01:09,156 --> 00:01:11,158
Έλα, πάρε μια κάρτα.

8
00:01:14,117 --> 00:01:15,597
Εντάξει, έλα, κάνε ένα παιχνίδι;

9
00:01:15,597 --> 00:01:17,468
Τώρα, κρατήστε την άνω και κάτω τελεία σας, γιατρ.
Α, για να δούμε.

10
00:01:17,468 --> 00:01:19,905
Σώζες βασίλισσες
και πετάω μπαστούνια, σωστά;

11
00:01:23,257 --> 00:01:24,519
Τζιν!

12
00:01:24,519 --> 00:01:25,737
Είναι 470.000 που μου χρωστάς.

13
00:01:25,737 --> 00:01:27,304
Θα κάνεις επιταγή;

14
00:01:27,304 --> 00:01:29,306
Ω, λυπάμαι.

15
00:01:29,306 --> 00:01:31,613
Με συγχωρείτε γιατροί.
Δεν έψαχνα.

16
00:01:31,613 --> 00:01:33,528
κάνω αρκετά
μας ψάχνει και τους δύο.

17
00:01:33,528 --> 00:01:34,616
Γεια, θέλεις
να το δοκιμάσω ξανά;

18
00:01:34,616 --> 00:01:35,878
Δύο στις τρεις πτώσεις;

19
00:01:35,878 --> 00:01:37,532
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

20
00:01:37,532 --> 00:01:39,403
τι κάνεις
μετά τον πόλεμο;

21
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

22
00:01:50,849 --> 00:01:52,851
Εντάξει, εκεί είναι.

23
00:01:52,851 --> 00:01:53,939
Ναι.

24
00:01:59,641 --> 00:02:01,033
Είναι έξω;

25
00:02:01,033 --> 00:02:02,992
Ο διακόπτης είναι απενεργοποιημένος. Όποτε είστε έτοιμοι.

26
00:02:02,992 --> 00:02:05,299
- Σωστά, νοσοκόμα;
-Ναι γιατρέ;

27
00:02:05,299 --> 00:02:06,735
Αυτό είναι «Ναι, γιατρέ, αγάπη μου».

28
00:02:06,735 --> 00:02:08,128
Ναι, γιατρέ, αγάπη μου.

29
00:02:08,128 --> 00:02:09,346
Σταθείτε με ένα σφιγκτήρα.

30
00:02:09,346 --> 00:02:11,522
Άσχημο Γιάννη, δώσε mea ανάγνωση στον παλμό του;

31
00:02:11,522 --> 00:02:12,741
68 και σταθερά.

32
00:02:12,741 --> 00:02:15,961
Καλά. Νυστέρι. Γεια, μου αρέσει αυτό.

33
00:02:15,961 --> 00:02:17,572
Πολύ καλό χαστούκι εκεί μέσα. Καλό.

34
00:02:20,401 --> 00:02:21,576
Εντάξει, άσε με να το έχω...

35
00:02:21,576 --> 00:02:24,361
-Ψαλίδι.
-Υπέροχος.

36
00:02:26,363 --> 00:02:28,539
-Σφουγγάρι.
-Σφουγγάρι.

37
00:02:30,411 --> 00:02:33,022
- Παραλαβές.
- Παραλαβές.

38
00:02:33,022 --> 00:02:35,416
-Φιλί.
-Τι;

39
00:02:35,416 --> 00:02:38,114
Εκπλήξτε με.

40
00:02:38,114 --> 00:02:40,116
Σημειώστε το.
Θέλω να υποβάλει έκθεση.

41
00:02:40,116 --> 00:02:41,683
ασεβής συμπεριφορά.

42
00:02:41,683 --> 00:02:43,859
Είναι καινούργια. Θα τη φροντίσω.

43
00:02:43,859 --> 00:02:45,513
Α, δουλεύουμε πολύ καλά μαζί.

44
00:02:45,513 --> 00:02:47,079
Γιατί να μην έχουμε λίγα δικά μας θύματα

45
00:02:47,079 --> 00:02:48,690
και μπορούμε να ασχοληθούμε μόνοι μας;

46
00:02:52,737 --> 00:02:54,696
Έτσι έπρεπε
ακινητοποιήσει το δωδεκαδάκτυλο;

47
00:02:54,696 --> 00:02:55,827
Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει

48
00:02:55,827 --> 00:02:57,351
μια οπισθοπεριτοναϊκή διάτρηση.

49
00:02:57,351 --> 00:02:59,222
Υπήρχε ένα μεγάλο
αιμάτωμα στην περιοχή.

50
00:02:59,222 --> 00:03:01,050
-Ναι.-Θέλετε να μείνετε μόνοι σας;

51
00:03:01,050 --> 00:03:03,052
Ναι, αλλά όχι απαραίτητα
μεταξύ τους.

52
00:03:03,052 --> 00:03:06,316
-Όχι, πραγματικά, μπορώ να κινηθώ.-Θα πω ότι μπορείς.

53
00:03:08,100 --> 00:03:09,406
Μην δίνεις σημασία στον φίλο μου εδώ.

54
00:03:09,406 --> 00:03:11,408
Σπούδασε στην ιατρική σχολή crudenessat.

55
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
Ιατρική σχολή; Άκου, πριν με καλέσουν,

56
00:03:12,931 --> 00:03:14,498
Ήμουν μετάδοση
μηχανικός.

57
00:03:14,498 --> 00:03:15,847
Αν είσαι ελεύθερος αργότερα
σήμερα το απόγευμα,

58
00:03:15,847 --> 00:03:17,501
Θα χαρώ να βάλω
είσαι στο ασανσέρ μου.

59
00:03:18,937 --> 00:03:21,026
Νοσοκόμα Cutler,
αναφορά στο γραφείο μου!

60
00:03:21,026 --> 00:03:22,376
-Κάτλερ: Τώρα;
-Τώρα.

61
00:03:22,376 --> 00:03:24,378
Ναι, κύριε. Δηλαδή, ναι, κυρία.

62
00:03:24,378 --> 00:03:25,857
Αποβλήθηκε.

63
00:03:25,857 --> 00:03:27,119
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτή
δεν είχε κανένα πρόβλημα

64
00:03:27,119 --> 00:03:28,643
να καταλάβεις το φύλο σου.

65
00:03:28,643 --> 00:03:30,645
Το σεξ μου δεν είναι δική σου δουλειά.

66
00:03:30,645 --> 00:03:32,690
Απλώς πείτε τη λέξη.

67
00:03:32,690 --> 00:03:35,084
Μείνετε μακριά από τις νοσοκόμες μου!

68
00:03:35,084 --> 00:03:36,781
Είναι εκτός ορίων για εσάς. Αυτή είναι μια παραγγελία!

69
00:03:36,781 --> 00:03:38,609
Νομίζω ότι προσπαθεί
να μας πει κάτι.

70
00:03:38,609 --> 00:03:40,350
Μπορείτε να ξεχάσετε το Nurse Cutler.

71
00:03:40,350 --> 00:03:43,571
-Θα το δω.-Αυτό είναι το βασικό σου Hot Lips.

72
00:03:43,571 --> 00:03:45,399
Ήξερα ένα κορίτσι σαν αυτήν
πίσω στην πατρίδα μου.

73
00:03:45,399 --> 00:03:46,661
Το όνομά της ήταν Rover.

74
00:03:48,402 --> 00:03:49,968
Λοιπόν, κοίτα, φίλε, δεν ξέρω για σένα,

75
00:03:49,968 --> 00:03:51,840
αλλά δώδεκα συνεχόμενες ώρες χειρουργείου με μαστίγωσαν.

76
00:03:51,840 --> 00:03:53,668
Θα απολύσω για μερικές εβδομάδες.

77
00:03:53,668 --> 00:03:55,409
Η δική μου σκέψη.

78
00:03:55,409 --> 00:03:57,846
Είμαι τόσο κουρασμένος μάτια μου
συνέχισε να κλείνεις.

79
00:03:57,846 --> 00:03:59,282
Θα ελέγξω πρώτα μερικές ακτινογραφίες,

80
00:03:59,282 --> 00:04:00,457
τότε θα σε ξαναδώ στο βάλτο;

81
00:04:00,457 --> 00:04:02,677
Γκόττσα.

82
00:04:50,246 --> 00:04:52,248
Για μένα;

83
00:04:52,248 --> 00:04:54,206
Μόνο αν τα βάλεις.

84
00:04:55,686 --> 00:04:57,384
Αυτό ήταν ένα όμορφο
σύντομος υπνάκος, έτσι δεν είναι;

85
00:04:57,384 --> 00:04:59,299
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας για ύπνο για μια εβδομάδα.

86
00:04:59,299 --> 00:05:01,736
Ήμουν, αλλά δεν είπα πού, σωστά;

87
00:05:01,736 --> 00:05:03,433
Τι γίνεται με εσάς;

88
00:05:03,433 --> 00:05:05,522
Αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό.
Κάνω τηλέφωνο σπίτι.

89
00:05:07,307 --> 00:05:08,525
Πρέπει να είναι προφανές

90
00:05:08,525 --> 00:05:10,440
ακόμη και σε ένα ηθικό
ελαττωματικό σαν τον εαυτό σου

91
00:05:10,440 --> 00:05:12,616
ότι είμαστε και οι δύο μηδενισμένοι
στο ίδιο κορίτσι.

92
00:05:12,616 --> 00:05:13,835
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα.

93
00:05:13,835 --> 00:05:15,010
Μόνο εγώ έχω
μια λύση.

94
00:05:15,010 --> 00:05:17,404
Αχαμ. Θα τη μοιραστούμε.

95
00:05:17,404 --> 00:05:19,449
Ένα κορίτσι, δύο καλαμάκια.

96
00:05:19,449 --> 00:05:22,104
Εσείς πάρτε την ημερήσια σκοπιά και εγώ τη νύχτα.

97
00:05:25,150 --> 00:05:26,761
Αποσυσκευασία;
Ας βοηθήσουμε.

98
00:05:26,761 --> 00:05:28,153
Χαιρόμαστε πολύ που επιλέξατε τη μονάδα μας.

99
00:05:28,153 --> 00:05:29,720
Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι όσο κάποιοι από τους άλλους,

100
00:05:29,720 --> 00:05:31,548
-αλλά είμαστε φιλικοί.
-Πολύ φιλικό.

101
00:05:31,548 --> 00:05:33,681
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν μετανοοκόμασα που δεν μας άρεσε.

102
00:05:33,681 --> 00:05:35,683
-Γιατροί, εγώ---Κοιτάξτε, γιατί δεν το δίνουμε στο μπολ αγόρι,

103
00:05:35,683 --> 00:05:37,032
και ας μας απλά
κατεβείτε στο ποτάμι

104
00:05:37,032 --> 00:05:38,425
και παρακολουθήστε
οι αγώνες υποβρυχίων;

105
00:05:38,425 --> 00:05:39,817
Έχω καλύτερη ιδέα.

106
00:05:39,817 --> 00:05:41,123
Γιατί δεν κατεβαίνεις στο ποτάμι

107
00:05:41,123 --> 00:05:42,646
και παρακολουθήστε μας να σας αποχαιρετούμε.

108
00:05:42,646 --> 00:05:45,040
Δεν αποσυσκευάζω.

109
00:05:45,040 --> 00:05:47,085
-Μαζεύω.
-Όλα μπερδεμένα.

110
00:05:47,085 --> 00:05:48,826
Δεν γνωρίζει αν
έρχεται ή φεύγει.

111
00:05:48,826 --> 00:05:50,175
Αγαπητέ, το πακέτο είναι για να φύγω.

112
00:05:50,175 --> 00:05:51,786
Για να μείνεις, πρέπει να «ξεχωρίσεις».

113
00:05:51,786 --> 00:05:54,310
Έχω μεταφερθεί
σε άλλη μονάδα.

114
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
-Μεταφέρθηκε;
- Λέει ο ταγματάρχης Χουλιχάν

115
00:05:56,486 --> 00:05:58,140
Είμαι λίγο περισπασμός.

116
00:05:58,140 --> 00:05:59,837
Τι σάπιο να πεις!

117
00:05:59,837 --> 00:06:01,839
Ναι, είσαι απίστευτος περισπασμός.

118
00:06:01,839 --> 00:06:03,406
Δεν σας παρατάμε.

119
00:06:03,406 --> 00:06:04,407
Είσαι το καλύτερο πράγμα για να φτάσεις σε αυτό το μέρος

120
00:06:04,407 --> 00:06:06,148
αφού στεγνές κάλτσες.

121
00:06:06,148 --> 00:06:08,019
Λοιπόν, τι μπορώ
κάνω για αυτό;

122
00:06:08,019 --> 00:06:11,066
Βάζεις τον εαυτό σου
στα χέρια μας.

123
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
Πραγματικά, αυτά τα πόδια σου...

124
00:06:13,242 --> 00:06:14,809
θα 'ναι αν ήμουν αυτοί.

125
00:06:29,084 --> 00:06:31,478
-Ευχαριστώ, Ραντάρ.
-Υπογράψτε αυτά, κύριε.

126
00:06:31,478 --> 00:06:35,307
-Τι είναι αυτά;
-Χαρτιά.

127
00:06:35,307 --> 00:06:37,484
-Κενά χαρτιά;
-Ναι, κύριε.

128
00:06:37,484 --> 00:06:39,529
-Είναι καλή ιδέα;
-Είναι να κόψεις
στον φόρτο εργασίας σας.

129
00:06:39,529 --> 00:06:42,793
Τα υπογράφεις τώρα, αργότερα,
δεν χρειάζεται να ασχοληθείς.

130
00:06:42,793 --> 00:06:45,361
Θα έπρεπε όμως να είχα πραγματικά υπογράψει λευκά χαρτιά;

131
00:06:45,361 --> 00:06:46,754
Δεν μπορώ να το απαντήσω, κύριε.

132
00:06:46,754 --> 00:06:47,929
Εσύ είσαι αυτός
που τους υπέγραψε.
Δεν το έκανα.

133
00:06:47,929 --> 00:06:49,626
- Περίμενε, Ραντάρ.

134
00:06:49,626 --> 00:06:51,019
Δεν πρόκειται να υπογράψω
λευκά κομμάτια χαρτιού.

135
00:06:51,019 --> 00:06:52,890
4077 MASH.

136
00:06:52,890 --> 00:06:54,588
Δεν ξέρω καν
αυτό που υπογράφω
όταν δεν είναι κενά.

137
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Ω, γεια. Α-χα.

138
00:06:56,154 --> 00:06:58,461
Χαρτιά, διπλή συζήτηση.
Υπογράψτε αυτό, υπογράψτε αυτό.

139
00:06:58,461 --> 00:07:01,595
Πολύ καλό. Λοιπόν, είναι λίγο τραχύ, αλλά δεν παραπονιόμαστε.

140
00:07:01,595 --> 00:07:03,335
Μπορεί να το υπογράφει
για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.

141
00:07:03,335 --> 00:07:04,336
Ναι, είναι εδώ, είναι για σένα.

142
00:07:04,336 --> 00:07:05,990
Λευκό χαρτί!
Λοιπόν, ποιος είναι;

143
00:07:05,990 --> 00:07:09,820
-Είναι ο Στρατηγός Μπάρκερ.-Ποιος; Στρατηγός-- Ναι, κύριε!

144
00:07:09,820 --> 00:07:11,431
Ωραία, στρατηγέ.

145
00:07:11,431 --> 00:07:13,868
Λίγο σκληρό, αλλά, ε, δεν παραπονιόμαστε.

146
00:07:13,868 --> 00:07:16,827
Ναι, κύριε. Τι;

147
00:07:16,827 --> 00:07:19,221
Ένα τουρνουά πυγμαχίας;

148
00:07:19,221 --> 00:07:20,875
Λοιπόν, κύριε, το κύριο άθλημα σε αυτό το ρούχο

149
00:07:20,875 --> 00:07:23,834
αποφεύγει τα καλαίσθητα.

150
00:07:23,834 --> 00:07:27,403
Όχι κύριε. Ναι, κύριε, θα βάλω τα δυνατά μου.

151
00:07:27,403 --> 00:07:28,970
Α, αυτό θα είναι όλο, Στρατηγέ;

152
00:07:28,970 --> 00:07:30,188
- Πες αντίο για μένα.
-Χμμ;

153
00:07:30,188 --> 00:07:31,276
Πείτε αντίο για μένα;

154
00:07:31,276 --> 00:07:34,062
Ω, α, το ραντάρ λέει να πει, αχ...

155
00:07:34,062 --> 00:07:35,890
Αντίο στρατηγέ.

156
00:07:36,847 --> 00:07:39,633
Έχω αρκετά να κάνω.

157
00:07:39,633 --> 00:07:43,375
Λοιπόν, καλά, Δρ Τζέκιλαντ Δρ Τζέκιλ.

158
00:07:43,375 --> 00:07:45,073
Χένρι, πρέπει
να σε ρωτήσω κάτι.

159
00:07:45,073 --> 00:07:47,815
-Η απάντηση είναι όχι.-Δεν θέλετε να μάθετε τι είναι;

160
00:07:47,815 --> 00:07:51,514
Ό,τι κι αν είναι, ακόμα κι αν η απάντηση είναι ναι, είναι όχι.

161
00:07:51,514 --> 00:07:54,212
Το Hot Lips έχει μεταφερθεί
Υπολοχαγός Margie Cutler,

162
00:07:54,212 --> 00:07:56,476
ένα από τα πιο αφοσιωμένα μας
και οι πιο καλοχτισμένες νοσοκόμες.

163
00:07:56,476 --> 00:07:58,216
Τώρα, κρατήστε το ακριβώς εκεί.

164
00:07:58,216 --> 00:07:59,653
Ο Ταγματάρχης Χουλιχάνης με πλήρη ευθύνη του νοσηλευτικού προσωπικού,

165
00:07:59,653 --> 00:08:01,742
και δεν μπορώ να επέμβω.

166
00:08:01,742 --> 00:08:05,136
Η νεαρή κυρία συμβαίνει
να είναι συγκλονιστικός
βοηθός χειρουργού.

167
00:08:05,136 --> 00:08:07,008
-Έχει δύο από τα καλύτερα...-Είμαι σίγουρος.

168
00:08:07,008 --> 00:08:11,273
χέρια που έχω δει ποτέ.
Μην την αφήσεις να φύγει, Χένρι.

169
00:08:11,273 --> 00:08:13,449
Πραγματικό ταλέντο στο
το χειρουργείο
είναι δύσκολο να βρεθεί.

170
00:08:13,449 --> 00:08:16,234
ξέρω.

171
00:08:16,234 --> 00:08:19,934
Αν πεις όχι, θα πούμε σε όλους ότι ο αδερφός σου είναι στη φυλακή.

172
00:08:19,934 --> 00:08:21,718
Ο αδερφός μου είναι φύλακας!

173
00:08:21,718 --> 00:08:24,460
Δεν θα πούμε
εκείνο το μέρος.

174
00:08:24,460 --> 00:08:26,506
Τώρα απολύστε!

175
00:08:26,506 --> 00:08:29,770
Δεν έχω αρκετό στατικό με τον στρατηγό Μπάρκερ στην πλάτη μου;

176
00:08:29,770 --> 00:08:31,815
-Τι θέλει;-Ναι, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

177
00:08:31,815 --> 00:08:34,862
Όχι, δεν μπορείτε να βοηθήσετε.

178
00:08:34,862 --> 00:08:36,733
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα
ότι θα μπορούσατε να συνεισφέρετε

179
00:08:36,733 --> 00:08:38,300
στο συγκεκριμένο πρόβλημα.

180
00:08:38,300 --> 00:08:40,563
-Αχ! Διακρίνω μια λάμψη.
- Άκουσα ένα δυνατό κλικ.

181
00:08:40,563 --> 00:08:42,783
Ναι, θα μπορούσε κανείς σχεδόν
δείτε τη λάμπα
πάνω από το κεφάλι του.

182
00:08:42,783 --> 00:08:44,349
Έλα, μίλα, Χένρι.
Μιλώ. Τι είναι αυτό;

183
00:08:44,349 --> 00:08:45,481
Ναι;

184
00:08:45,481 --> 00:08:46,569
Καλά.

185
00:08:46,569 --> 00:08:48,179
Στρατηγός Μπάρκερ
είναι όλο ζεστό

186
00:08:48,179 --> 00:08:50,312
σχετικά με αυτή τη διαμονάδα
τουρνουά πυγμαχίας.

187
00:08:50,312 --> 00:08:53,184
-Ναι;
-Και μας θέλει
να βάλει μποξέρ.

188
00:08:53,184 --> 00:08:55,230
Τώρα, αυτό είναι αστείο.

189
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
Ίσως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα από ανταλλακτικά.

190
00:08:57,145 --> 00:09:00,409
Είναι σοβαρός,
και μου δίνει
μια κακή στιγμή γι 'αυτό.

191
00:09:00,409 --> 00:09:02,716
Ναι, γιατί δεν παίρνεις όποιον πολέμησε πέρυσι;

192
00:09:02,716 --> 00:09:04,761
Δεν μπορώ. Έφυγε.

193
00:09:06,284 --> 00:09:09,287
Τέλος πάντων, ο Μπάρκερ έχει αυτό το αγόρι,

194
00:09:09,287 --> 00:09:10,158
πιστεύει ότι μπορεί να κερδίσει το πρωτάθλημα.

195
00:09:10,158 --> 00:09:11,812
-Ναι.
-Ετσι;

196
00:09:11,812 --> 00:09:13,640
Έτσι, τον φέρνει εδώ για τον πρώτο του αγώνα.

197
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
Μμ-χμμ.

198
00:09:14,945 --> 00:09:18,558
Τώρα, αν, ε, ένας από τους δύο

199
00:09:18,558 --> 00:09:22,170
θα έλεγε, πήγαινε τρεις γύρους μαζί του,

200
00:09:22,170 --> 00:09:23,475
Θα δω τι μπορώ να κάνω

201
00:09:23,475 --> 00:09:24,564
σχετικά με την επιστροφή του Nurse Cutler για εσάς.

202
00:09:29,307 --> 00:09:31,788
-Τα λέμε, Χένρι.
-Ναι.

203
00:09:31,788 --> 00:09:33,268
Είσαι σίγουρος;

204
00:09:33,268 --> 00:09:34,791
Ναι, ω, νομίζω
απλά κάτι θα βρούμε

205
00:09:34,791 --> 00:09:36,488
ωραίο και εύκολο να γίνει,
σαν κοχύλια που σκαρώνουν.

206
00:09:39,274 --> 00:09:41,537
Α, μια σκέψη.

207
00:09:43,757 --> 00:09:44,801
Κάποιος πόλεμος.

208
00:09:58,162 --> 00:09:59,250
Αντίο, γιατροί.

209
00:10:05,735 --> 00:10:08,216
Ευχαριστώ πολύ,
Καυτά χείλη.

210
00:10:09,652 --> 00:10:12,176
-Γεια, κάνε το ξανά.
-Τι;

211
00:10:12,176 --> 00:10:14,614
-Χτύπα τη γροθιά σου.
-Αυτό εννοείς;

212
00:10:14,614 --> 00:10:16,311
Πονάει τα αυτιά μου. Τι γροθιά!

213
00:10:16,311 --> 00:10:18,487
-Σώσε το.
- Να σώσεις τι;

214
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
Μη με πειράζεις,
γιατί δεν είμαι
πολεμώντας κανέναν.

215
00:10:20,445 --> 00:10:22,491
Ω, είναι κρίμα. Βάζω στοίχημα ότι είσαι φυσικός.

216
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
Πολέμησα στο σχολείο.
Στην πραγματικότητα,
Ήμουν πολύ καλός.

217
00:10:24,885 --> 00:10:26,800
-Εκεί, το ήξερα!
-Μα δεν είμαι σε φόρμα!

218
00:10:26,800 --> 00:10:28,584
Ποιος είπε ότι δεν είσαι σε φόρμα;

219
00:10:28,584 --> 00:10:30,630
Έχεις ένα χαριτωμένο σώμα.

220
00:10:30,630 --> 00:10:33,371
Έχω δει τύπους να σε κοιτούν κρυφά στα σχολεία.

221
00:10:33,371 --> 00:10:37,462
Ποια παιδιά είναι
με κοιτάζει κρυφά;

222
00:10:37,462 --> 00:10:40,640
Θα προτιμούσα να μην πω. Μερικοί από αυτούς είναι παντρεμένοι.

223
00:10:43,817 --> 00:10:45,819
Κοίτα, σταμάτα να με χιονίζεις.

224
00:10:45,819 --> 00:10:47,603
-Τον πολεμάς.
-Θα ήθελα πολύ.

225
00:10:47,603 --> 00:10:49,518
Ήμουν επίσης στο κολέγιο της πυγμαχίας.

226
00:10:49,518 --> 00:10:51,259
-Α, ναι;
-Ναι, αλλά εγώ,

227
00:10:51,259 --> 00:10:53,217
Πέταξα - πέταξα τον ώμο μου έξω.

228
00:10:53,217 --> 00:10:55,567
Δεν επέστρεψε ποτέ.

229
00:10:55,567 --> 00:10:57,569
Βασικά, πονάω
τις περισσότερες φορές.

230
00:10:57,569 --> 00:10:59,354
Δεν μου αρέσει
επιβαρύνω τους φίλους μου.

231
00:10:59,354 --> 00:11:03,488
Κοίτα, θέλουμε να πάρουμε
Η νοσοκόμα Cutler επέστρεψε ή όχι;

232
00:11:03,488 --> 00:11:05,316
-Ναί.
-Εντάξει, εντάξει.

233
00:11:11,801 --> 00:11:14,282
Πραγματικά έχεις
κακός ώμος;

234
00:11:15,849 --> 00:11:17,502
Το αποτέλεσμα του να είσαι χωρίς ράχη.

235
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
Λοιπόν, περιμένετε ένα λεπτό, δεν ξέρω για αυτό, γιατρ.

236
00:11:22,856 --> 00:11:24,422
Τι εννοείς;

237
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
Λοιπόν, εννοώ, έχει
μάνατζερ και τα πάντα.

238
00:11:25,859 --> 00:11:27,730
-Δεν έχω...
-Α, έλα, Ραντάρ!

239
00:11:27,730 --> 00:11:30,864
Είναι απλώς ένα μικρό αγώνα. Κανείς δεν θα πληγωθεί.

240
00:11:30,864 --> 00:11:33,214
Όχι, δεν θα το κάνω.
Όχι για άθλια πέντε δολάρια.

241
00:11:33,214 --> 00:11:35,912
-Τι λέτε για δέκα;
-Πληρωμή τώρα;

242
00:11:38,393 --> 00:11:39,611
Εντάξει,
έλα τώρα κοίτα,

243
00:11:39,611 --> 00:11:41,352
αυτό είναι ακριβώς
αγώνας εξάσκησης.

244
00:11:41,352 --> 00:11:42,527
Θέλω να χαλαρώσεις.

245
00:11:43,790 --> 00:11:45,530
Απλά κρατήστε
χορεύοντας τριγύρω.

246
00:11:47,315 --> 00:11:48,708
Κρατήστε ψηλά το αριστερό σας!

247
00:11:50,318 --> 00:11:52,537
Τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα, παγίδα! Ενεση!

248
00:11:55,802 --> 00:11:57,064
Είναι απλά
χαλαρώνοντας τώρα.

249
00:11:57,064 --> 00:11:58,195
Ξέρεις,
πρέπει να μπει σε φόρμα.

250
00:12:00,458 --> 00:12:03,679
παίρνει λίγο,
ξέρεις, να...

251
00:12:03,679 --> 00:12:05,550
επανέλθουμε σε φόρμα,
πάρτε πίσω τα παλιά σας πράγματα.

252
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
Πρέπει να πάρει το δικό του
άνεμος πίσω και τα πάντα.

253
00:12:07,248 --> 00:12:09,946
Θα γράψω τη γυναίκα του.

254
00:12:11,643 --> 00:12:13,471
Μην τον ακούς.
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

255
00:12:13,471 --> 00:12:14,559
Συνέχισε να κρέμεσαι εκεί.

256
00:12:15,865 --> 00:12:18,563
Κρατήστε ψηλά το αριστερό σας. Επάνω!
Πάνω με το αριστερό.

257
00:12:20,261 --> 00:12:23,220
Μετακίνηση, Trapper.
Ω, γεια, πατέρα.

258
00:12:23,220 --> 00:12:27,529
Εκπαίδευσα πολλά αγόρια
να μπουκάρω πίσω στο σπίτι.

259
00:12:27,529 --> 00:12:28,965
Κάποια συμβουλή για τον Trapper;

260
00:12:32,708 --> 00:12:33,970
Προσευχή.

261
00:12:35,711 --> 00:12:37,887
Δεν νομίζω ότι έχει.

262
00:12:39,367 --> 00:12:40,760
Ευχαριστώ πολύ, πάτερ.

263
00:12:45,460 --> 00:12:47,854
Για άλλη μια φορά;
Διπλό ή τίποτα;

264
00:12:47,854 --> 00:12:50,508
Ένα γυάλινο στομάχι;

265
00:13:07,525 --> 00:13:10,964
Πάμε! Σήκωσε τα πόδια!

266
00:13:10,964 --> 00:13:14,706
Αναπνεύστε βαθιά! Έλα, κινήστε το!

267
00:13:14,706 --> 00:13:16,883
Είμαι κουρασμένος, Hawkeye.
Πόσο μακριά έχω τρέξει;

268
00:13:16,883 --> 00:13:20,756
-30 πόδια.
-Αυτό θα το κάνει.

269
00:13:20,756 --> 00:13:23,541
Θα τον γρονθοκοπήσω, όχι θα τον σκάσω.

270
00:13:27,110 --> 00:13:31,245
HAWKEYE: Τώρα βάλτε περισσότερο ώμο σε αυτό. Χρησιμοποιήστε ολόκληρο το σώμα σας.

271
00:13:31,245 --> 00:13:33,464
Δοκιμάστε το ξανά, δοκιμάστε το ξανά.

272
00:13:33,464 --> 00:13:34,683
Ω, πρωί, ταγματάρχη.

273
00:13:36,076 --> 00:13:38,078
Καλημέρα καπετάνιε.

274
00:13:38,078 --> 00:13:39,644
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
σας ζητήσω να μείνετε.

275
00:13:39,644 --> 00:13:41,124
Το αγόρι μου προπονείται,

276
00:13:41,124 --> 00:13:42,212
και δεν πρέπει καν να κοιτάξει μια γυναίκα

277
00:13:42,212 --> 00:13:43,735
μέχρι μετά τον αγώνα.

278
00:13:43,735 --> 00:13:46,869
Ω. Α, καταλαβαίνω.

279
00:13:50,133 --> 00:13:52,788
Μόνο ένα λεπτό.
Αυτή δεν είναι η τσάντα του Φρανκ;

280
00:13:52,788 --> 00:13:54,659
σε νόμιζα
ήταν η τσάντα του Φρανκ.

281
00:13:56,923 --> 00:13:58,011
Ουφ!

282
00:14:09,239 --> 00:14:11,459
Πώς πάει;

283
00:14:11,459 --> 00:14:13,243
Αποφασίσαμε να πιούμε ένα ποτό νίκης τώρα,

284
00:14:13,243 --> 00:14:15,724
μόνο σε περίπτωση που δεν χρειαστεί αργότερα.

285
00:14:15,724 --> 00:14:17,247
Θέλετε να συμμετάσχετε;

286
00:14:17,247 --> 00:14:20,294
Ω, ναι.

287
00:14:20,294 --> 00:14:23,340
Τίποτα λάθος;

288
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
Ο στρατηγός Μπάρκερ μόλις μπήκε με τον μαχητή του.

289
00:14:26,126 --> 00:14:28,955
-Φαίνεται πολύ μεγάλο.
-Πόσο μεγάλο;

290
00:14:28,955 --> 00:14:32,828
Αν ήθελε,
θα μπορούσε να είναι διμοιρία.

291
00:14:32,828 --> 00:14:34,221
Φαίνεται κάπως κακός, επίσης.

292
00:14:34,221 --> 00:14:35,700
Μέσο;

293
00:14:41,054 --> 00:14:43,752
Τι σημαίνει «σημαίνει»;
Το μέσο δεν σημαίνει τίποτα.

294
00:14:43,752 --> 00:14:45,406
Είναι η ικανότητα που μετράει.

295
00:14:45,406 --> 00:14:46,973
Το μεγάλο και το κακό δεν έχουν καμία σχέση με την ικανότητα μάχης.

296
00:14:46,973 --> 00:14:50,106
Μου το είπε ένας τύπος
διέσχιζε το δρόμο,

297
00:14:50,106 --> 00:14:53,196
και ήρθε αυτό το τζιπ
πολύ κοντά του.

298
00:14:53,196 --> 00:14:55,895
Το γρονθοκόπησε.

299
00:14:55,895 --> 00:14:57,157
Χτύπησε ένα τζιπ;

300
00:14:57,157 --> 00:14:59,463
Το έριξε νοκ άουτ.

301
00:14:59,463 --> 00:15:02,292
Hawkeye, αυτός ο τύπος
χτυπάει άουτ τα τζιπ!

302
00:15:02,292 --> 00:15:04,904
Showboat. Ερχομαι.

303
00:15:22,834 --> 00:15:24,706
Θα σου πω ένα πράγμα,
δεν μπαίνεις
το δαχτυλίδι με αυτόν τον τύπο

304
00:15:24,706 --> 00:15:26,316
μέχρι να τον ακούσω να μιλάει.

305
00:15:26,316 --> 00:15:29,929
Αυτός ο αγώνας μόλις κλήθηκε για λογαριασμό κοτόπουλου.

306
00:15:29,929 --> 00:15:32,322
Δεν πρόκειται να
πετάξτε την πετσέτα.

307
00:15:32,322 --> 00:15:34,716
Είμαι έτοιμος να ρίξω ένα ολόκληρο πλυντήριο.

308
00:15:41,244 --> 00:15:44,726
Αυτός ο πίθηκος δεν θα γίνει ποτέ
βάλε ένα γάντι πάνω σου.

309
00:15:44,726 --> 00:15:46,641
Εμπιστεύσου με.

310
00:15:46,641 --> 00:15:48,730
Δεν θα το κάνεις καν
πρέπει να τον αγγίξει.

311
00:15:48,730 --> 00:15:50,601
Θα κατέβω κατά τη διάρκεια των οδηγιών.

312
00:15:51,951 --> 00:15:53,778
Λίγο προφανές.

313
00:15:55,128 --> 00:15:57,391
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ερχομαι.

314
00:16:02,439 --> 00:16:04,572
Δεν νομίζω
Θέλω να ρισκάρω τη ζωή μου

315
00:16:04,572 --> 00:16:06,443
σε ένα ανόητο κόλπο σαν αυτό.

316
00:16:06,443 --> 00:16:08,445
Ξέρω τι κάνω.

317
00:16:08,445 --> 00:16:10,926
Το τράβηξα το ίδιο
κόλπο στο πανεπιστήμιο.

318
00:16:10,926 --> 00:16:12,275
Χρησιμοποιήστε περισσότερο. Χρησιμοποιήστε πολύ.

319
00:16:12,275 --> 00:16:14,669
Εξακολουθώ να λέω ότι πρέπει
χρησιμοποιήστε ένα πέταλο.

320
00:16:14,669 --> 00:16:17,715
Το πέταλο είναι γκάς. Ο αιθέρας είναι λεπτός.

321
00:16:17,715 --> 00:16:20,718
Τότε ας βουτήξουμε
το πέταλο στον αιθέρα.

322
00:16:20,718 --> 00:16:22,242
Δικαίωμα.

323
00:16:22,242 --> 00:16:24,592
Τώρα, αυτό που πρέπει να κάνεις, Trapper, είναι να τρυπήσεις.

324
00:16:24,592 --> 00:16:26,159
Δικαίωμα; Συνέχισε να τρυπάς.

325
00:16:26,159 --> 00:16:27,595
Τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα. Δικαίωμα;

326
00:16:27,595 --> 00:16:29,292
Έξι, επτά μυρωδιές,
θα είναι έξω κρύος.

327
00:16:29,292 --> 00:16:30,815
-Μεγάλος.
-Δικαίωμα;

328
00:16:30,815 --> 00:16:32,382
Και αυτό που πρέπει να θυμάστε

329
00:16:32,382 --> 00:16:33,993
είναι να μην το πλησιάσεις
το δικό σου τσαντάκι, σωστά;

330
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Μην το πλησιάσετε στη μύτη σας γιατί είστε νεκροί.

331
00:16:35,472 --> 00:16:36,996
Βάλτε τον σε ένα κλιντσ, σωστά;

332
00:16:36,996 --> 00:16:38,693
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι.

333
00:16:38,693 --> 00:16:40,390
-Και απλά κράτα το εκεί.-Κράτα το στη μύτη του.

334
00:16:40,390 --> 00:16:41,957
Βάλτε τον σε ένα κρίσιμο ώστε να μην μπορεί να κουνηθεί.

335
00:16:41,957 --> 00:16:43,785
-Πώς θα τα πάει ο τύπος---Θα το εισπνεύσει.

336
00:16:43,785 --> 00:16:45,047
Δεν θα μάθει ποτέ τι τον χτύπησε.

337
00:16:45,047 --> 00:16:46,483
Κράτα το ακριβώς εκεί στη μύτη του.

338
00:16:46,483 --> 00:16:48,355
Κρατήστε τον στο κλίντσ, ώστε να μην μπορεί να κουνηθεί.

339
00:16:48,355 --> 00:16:49,704
Και το μόνο που μπορεί να κάνει είναι...

340
00:16:52,228 --> 00:16:54,013
Μπράβο, πρωταθλητής!

341
00:16:54,013 --> 00:16:56,798
HENRY: Τρίτος γύρος,
Το Sugar Ray σπάει
το πρόσωπο του άντρα.

342
00:16:56,798 --> 00:16:58,060
HAWKEYE: Πλάκα κάνεις.

343
00:16:58,060 --> 00:16:59,714
Έσπασε τη μύτη του,
έσπασε το σαγόνι του, το άντρο,

344
00:16:59,714 --> 00:17:01,411
ethmoid, ιγμόρεια,
ο τύπος είναι χάλια.

345
00:17:01,411 --> 00:17:03,152
Κύριοι, μπορώ να έρθω μαζί σας;

346
00:17:03,152 --> 00:17:04,632
Παρακαλώ, Φρανκ, όχι όσο τρώμε.

347
00:17:04,632 --> 00:17:07,156
-Τι παιδάκια.
-Λοιπόν, τι έγινε;

348
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
-Ο τύπος δεν κατέβηκε ποτέ.-Δεν κατέβηκε ποτέ;

349
00:17:09,202 --> 00:17:10,159
Δέκα-καλύβα!

350
00:17:10,159 --> 00:17:12,118
ΜΠΑΡΚΕΡ:
Όπως ήσουν.

351
00:17:12,118 --> 00:17:15,338
McIntyre, δεν το κάνω
πιστέψτε ότι έχετε γνωρίσει
Λοχίας Φλάκερ.

352
00:17:21,823 --> 00:17:23,999
Εύκολος.

353
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
Εγώ γιατρέ.

354
00:17:26,001 --> 00:17:27,437
Χρειάζονται χέρια...

355
00:17:27,437 --> 00:17:28,525
λειτουργούν.

356
00:17:31,224 --> 00:17:33,356
Γεια, Χένρι, μπορούμε
θρόισμα μερικές μπριζόλες

357
00:17:33,356 --> 00:17:35,837
-για τον λοχία ε;-Α, ναι, κύριε.

358
00:17:35,837 --> 00:17:37,708
Καλός. Ερχομαι.
Έλα αγόρι μου.

359
00:17:39,710 --> 00:17:41,277
Καλύτερα να βιαστείς, Χένρι.

360
00:17:41,277 --> 00:17:42,757
Κοίταξε το μπράτσο σου σαν να ήταν ορεκτικό.

361
00:17:42,757 --> 00:17:46,587
Ναι, Dittsbury,
θες να βγεις
και να πάρει ο Flacker μια αγελάδα;

362
00:17:46,587 --> 00:17:49,068
Ακούστε, είστε σίγουροι ότι η νοσοκόμα Cutler αξίζει τον κόπο;

363
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
Δηλαδή, πραγματικά δεν το κάνω
θέλεις να πληγωθείς.

364
00:17:51,244 --> 00:17:52,984
Πλήγμα;

365
00:17:52,984 --> 00:17:54,377
τι θα έλεγες,
Χένρι, αν σου έλεγα

366
00:17:54,377 --> 00:17:56,292
ότι ο Trapper θα κερδίσει αυτόν τον αγώνα;

367
00:18:02,168 --> 00:18:04,648
Εντάξει, εντάξει. Κάτω, Χένρι, κάτω.

368
00:18:04,648 --> 00:18:06,781
λυπάμαι!

369
00:18:06,781 --> 00:18:09,827
Αλλά εννοείς τον Trapper
νίκησε αυτόν τον γορίλα;

370
00:18:13,309 --> 00:18:15,268
Αυτός είναι ο αιθέρας.

371
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
Λίγο πιο δυνατά, Φρανκ.
Ο μάγειρας δεν σε άκουσε.

372
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
Λοιπόν, δεν είναι πολύ ηθικό.

373
00:18:20,403 --> 00:18:22,405
Δεν είναι καν ηθικό,
αλλά είμαστε σε εμπόλεμη ζώνη.

374
00:18:22,405 --> 00:18:24,929
Ναι, καλά, δεν θέλω να το ξέρω.

375
00:18:24,929 --> 00:18:28,368
Δηλαδή, το λατρεύω,
αλλά δεν θέλω
ξέρετε για αυτό.

376
00:18:42,904 --> 00:18:44,906
Που είναι;
Είσαι σίγουρος ότι το έχεις;

377
00:18:44,906 --> 00:18:46,342
Είναι στον κουβά.

378
00:18:46,342 --> 00:18:47,474
Θα το βάλω αμέσως μετά τις εισαγωγές.

379
00:18:47,474 --> 00:18:48,997
Απλά βεβαιωθείτε
χρησιμοποιείς αρκετά.

380
00:18:48,997 --> 00:18:50,651
δεν θέλω
αυτός ο τύπος ξυπνάει

381
00:18:50,651 --> 00:18:53,088
μέχρι αφού ήμουν
ένας πολίτης λίγα χρόνια.

382
00:18:55,786 --> 00:18:57,048
Το πήρες;

383
00:18:57,048 --> 00:18:59,138
Τίποτα άλλο παρά αγνό
απεσταγμένο νερό.

384
00:19:01,140 --> 00:19:02,924
Ας πούμε, δεν θα αποστρέφεστε να βάλετε ένα μικρό στοίχημα

385
00:19:02,924 --> 00:19:04,404
για το αποτέλεσμα, Henry;

386
00:19:04,404 --> 00:19:06,014
-Όχι, κύριε.
-Τι λες
εκατό;

387
00:19:06,014 --> 00:19:07,711
-Δολάρια;
-Ναί.

388
00:19:07,711 --> 00:19:09,104
-Το κατάλαβες.
-Καλός!

389
00:19:12,977 --> 00:19:15,284
καλησπέρα,
και καλώς ήρθες

390
00:19:15,284 --> 00:19:17,678
στο ενδιάμεσο στρατόπεδο
τουρνουά πυγμαχίας.

391
00:19:17,678 --> 00:19:20,376
Παρουσίαση των διαγωνιζομένων.

392
00:19:20,376 --> 00:19:22,030
Σε αυτή τη γωνιά,

393
00:19:22,030 --> 00:19:26,121
που αντιπροσωπεύει το 3099ο
Κινητό Στρατιωτικό Νοσοκομείο,

394
00:19:26,121 --> 00:19:29,472
με βάρος 260 κιλά,

395
00:19:29,472 --> 00:19:33,868
με ρεκόρ 97 νίκες,
χωρίς απώλειες,

396
00:19:33,868 --> 00:19:37,698
και τρεις συλλήψεις,
Ο λοχίας "Killer" Flacker!

397
00:19:42,355 --> 00:19:44,183
ΜΠΑΡΚΕΡ: Ωραία!

398
00:19:45,836 --> 00:19:47,882
Και σε αυτή τη γωνία,

399
00:19:47,882 --> 00:19:51,364
αντιπροσωπεύοντας
η μάχη 4077,

400
00:19:51,364 --> 00:19:54,802
με βάρος 175 κιλά,

401
00:19:54,802 --> 00:19:56,586
όλα καρδιά,

402
00:19:56,586 --> 00:19:58,109
Παιδί Γιατρέ!

403
00:20:07,206 --> 00:20:09,904
Εντάξει, παιδιά,
Θέλω έναν καλό, καθαρό αγώνα.

404
00:20:09,904 --> 00:20:12,515
TRAPPER:
Ποιος δεν το κάνει;

405
00:20:12,515 --> 00:20:14,343
MULCAHY: Χωρίς χαμηλά χτυπήματα, χωρίς κράτημα,

406
00:20:14,343 --> 00:20:15,779
χωρίς γροθιές κουνελιού,
χωρίς γροθιές στα νεφρά.

407
00:20:15,779 --> 00:20:17,651
Ακούγεται σαν
ένα βαρετό βράδυ.

408
00:20:17,651 --> 00:20:18,913
Γύρνα πίσω στις γωνίες σου,

409
00:20:18,913 --> 00:20:21,002
και όταν ακούσεις το κουδούνι, βγες έξω μαχόμενοι.

410
00:20:21,002 --> 00:20:22,612
Και να κερδίσει ο κουμπάρος.

411
00:20:32,187 --> 00:20:34,537
Προσέξτε να μην αναπνέετε τίποτα από αυτά μόνοι σας.

412
00:20:36,626 --> 00:20:38,149
Κρατήστε το γάντι μακριά.

413
00:20:49,378 --> 00:20:51,859
HAWKEYE:
Σηκωθείτε στα μούτρα του!

414
00:20:51,859 --> 00:20:53,687
Σηκωθείτε στα μούτρα του!

415
00:20:55,166 --> 00:20:57,865
Βάλτε το γάντι
στο πρόσωπό του!

416
00:20:57,865 --> 00:20:59,867
Βάλτο στο πρόσωπό του,
για όνομα του Θεού!

417
00:20:59,867 --> 00:21:01,738
Βάλτε το γάντι
στο πρόσωπό του!

418
00:21:01,738 --> 00:21:03,436
Βάλτο στο πρόσωπό του!

419
00:21:03,436 --> 00:21:06,352
Αυτό είναι ένα αρκετά ανορθόδοξο στυλ που έχει το αγόρι σας εκεί.

420
00:21:06,352 --> 00:21:08,702
Λοιπόν, συνεχίζει
τα πόδια του, έτσι δεν είναι;

421
00:21:08,702 --> 00:21:10,356
Ίσως θα θέλατε να διπλασιάσετε αυτό το στοίχημα;

422
00:21:10,356 --> 00:21:13,315
-Αν επιμένεις στρατηγέ.-Καλά.

423
00:21:18,189 --> 00:21:19,539
HAWKEYE:
Βάλτε του το γάντι στο πρόσωπο!

424
00:21:19,539 --> 00:21:21,932
Βάλε τον μέσα...
Βάλτε τον σε ένα κλίντσο!

425
00:21:21,932 --> 00:21:22,977
Βάλτε τον σε ένα κρίκο και...

426
00:21:25,240 --> 00:21:27,198
Βάλτε το εκεί μέσα!

427
00:21:27,198 --> 00:21:31,464
Τι κάνει;
Τι κάνει;
Βάλτο στα μούτρα του!

428
00:21:31,464 --> 00:21:36,512
Σηκώστε το στα μούτρα του!
Σηκώστε το στα μούτρα του!

429
00:21:38,122 --> 00:21:40,777
Κολλήστε του στο πρόσωπό του!
Τι έχεις;

430
00:21:48,219 --> 00:21:50,483
-Δώσε το λίγο...
-Έλα!

431
00:21:54,443 --> 00:21:56,053
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σήκω! Ξυπνώ!

432
00:21:56,053 --> 00:21:57,446
HAWKEYE:
Σήκω, Παγίδα!

433
00:21:57,446 --> 00:22:02,625
-Παγίδα, σήκω! Έλα!-Ένα, δύο, τρία!

434
00:22:02,625 --> 00:22:05,236
Γεια σου, Hawkeye.
τι κάνεις
στο χορό;

435
00:22:05,236 --> 00:22:08,849
Μας έφαγαν! Κάποιος μας άλλαξε μπουκάλια.

436
00:22:08,849 --> 00:22:11,112
Θα τον σταματήσεις. Θα επιστρέψω αμέσως.

437
00:22:11,112 --> 00:22:13,419
-MULCAHY: Οκτώ!
-Όχι, τον σταματάς.

438
00:22:13,419 --> 00:22:16,770
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Πάω!

439
00:22:28,172 --> 00:22:29,870
Α, όχι!

440
00:22:29,870 --> 00:22:31,480
-MULCAHY: Ένα! Δυο!
-Ξυπνώ! Ξυπνώ!

441
00:22:31,480 --> 00:22:33,439
Σήκω, Παγίδα!
Παγίδα, σήκω! Ερχομαι!

442
00:22:33,439 --> 00:22:36,267
-Τρία! Τέσσερα!-Σήκω! Ξυπνώ! Σηκωθείτε! Τραβήξτε τον εαυτό σας!

443
00:22:36,267 --> 00:22:38,618
-Πέντε!
-Ξυπνώ!

444
00:22:42,970 --> 00:22:45,451
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

445
00:22:47,975 --> 00:22:51,282
-Πού είμαι;
-Είσαι εδώ
στο ρινγκ.

446
00:22:51,282 --> 00:22:54,851
Τώρα για το μεγάλο ερώτημα.
Ποιος είμαι;

447
00:22:54,851 --> 00:22:56,897
Όλα θα πάνε καλά.

448
00:22:59,073 --> 00:23:00,770
Μη χάνετε καθόλου χρόνο.

449
00:23:00,770 --> 00:23:03,294
Βάλτε τον σε ένα σφιχτό και κολλήστε αυτό ακριβώς στο πρόσωπό του.

450
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
-Ποιανού προσώπου;

451
00:23:05,645 --> 00:23:07,473
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα, έλα!-ΑΝΤΡΑΣ: Ας τσακωθούμε!

452
00:23:10,258 --> 00:23:12,086
HAWKEYE:
Βάλτε τον σε ένα κλιντσ!

453
00:23:12,086 --> 00:23:13,740
Αυτό είναι όλο! Αγκάλιασέ τον!

454
00:23:15,089 --> 00:23:17,483
Πάρτε τον σε ένα cl--
αυτό είναι!

455
00:23:17,483 --> 00:23:19,485
Κολλήστε του στο πρόσωπό του!
Αποκτήστε το...

456
00:23:20,660 --> 00:23:21,922
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!

457
00:23:21,922 --> 00:23:23,489
-Αυτό είναι καλό!

458
00:23:24,533 --> 00:23:25,621
Χα χα! αυτο...

459
00:23:29,103 --> 00:23:32,454
-Αα!

460
00:23:34,848 --> 00:23:39,330
Ένα, δύο, τρία,

461
00:23:39,330 --> 00:23:42,246
- τέσσερα, πέντε,
-Αα!

462
00:23:42,246 --> 00:23:45,598
έξι, επτά,

463
00:23:45,598 --> 00:23:50,167
οκτώ, εννιά, δέκα.

464
00:23:53,388 --> 00:23:54,955
Το καταφέραμε!

465
00:24:02,136 --> 00:24:04,965
-Πώς νιώθεις;
- Δύσκολο να το δεις.

466
00:24:04,965 --> 00:24:07,141
Ναι, δεν μπορούσα να πάρω μια μπριζόλα με συνταγή.

467
00:24:07,141 --> 00:24:10,274
-Θες μαρτίνι;
-Η δική μου σκέψη.

468
00:24:10,274 --> 00:24:13,060
Ω, εδώ είναι κάτι και για τα δύο μάτια.

469
00:24:13,060 --> 00:24:15,018
Κύριοι, λοιπόν,

470
00:24:15,018 --> 00:24:16,411
έζησες
μέρος της συμφωνίας σας,

471
00:24:16,411 --> 00:24:18,282
και έχω ανταποκριθεί στα δικά μου.

472
00:24:19,762 --> 00:24:21,285
Συνέχισε να κινείσαι
ή είσαι νεκρός.

473
00:24:26,421 --> 00:24:29,119
Είναι αλήθεια.
Πολέμησες για μένα.

474
00:24:29,119 --> 00:24:30,251
Αυτό είναι σωστό.

475
00:24:30,251 --> 00:24:32,209
πρέπει να πω,
Είμαι εντυπωσιασμένος.

476
00:24:32,209 --> 00:24:34,473
-Λοιπόν, θα έπρεπε να το ελπίζω.-Ε, τον κατάφερα, ξέρεις.

477
00:24:34,473 --> 00:24:36,213
Πονάει;

478
00:24:36,213 --> 00:24:38,651
Όχι πολλά. Όχι.
Έκανα την εκπαίδευσή του
και τα πάντα.

479
00:24:38,651 --> 00:24:40,479
Νομίζεις ότι είναι εύκολη στρατηγική προγραμματισμού

480
00:24:40,479 --> 00:24:42,089
και τα πάντα, και στέκεται στη γωνία

481
00:24:42,089 --> 00:24:43,656
αναρωτιέσαι αν θα γυρίσει ποτέ σπίτι;

482
00:24:43,656 --> 00:24:45,309
Θα-- θα είχα πολεμήσει τον εαυτό μου,

483
00:24:45,309 --> 00:24:47,703
αλλά είχα αυτό τον τραυματισμό στον ώμο στο κολέγιο,

484
00:24:47,703 --> 00:24:50,489
και δεν έγινε ποτέ καλύτερο

485
00:24:50,489 --> 00:24:52,403
Εγώ...

486
00:24:52,403 --> 00:24:54,101
Προσπαθώ να μην επιβαρύνω
οι φίλοι μου με αυτό,

487
00:24:54,101 --> 00:24:55,581
ε, στην πραγματικότητα.

488
00:24:55,581 --> 00:24:57,452
TRAPPER:
Ορίστε, βάλτε αυτό
στον ώμο σου.

489
00:24:57,452 --> 00:24:59,149
Θα βοηθήσει.